TongTong
Anmelden

头儿 (tóu r) — Chef, Anführer (umgangssprachlich); Ende, Spitze, Anfang

Definition

Umgangssprachliche, oft -er Variante (Substantiv) für beide obigen Bedeutungen: die verantwortliche Person (Chef/Leiter) und die Spitze oder der Anfang von etwas. Wird nur in gesprochener/informeller Schrift verwendet.

Substantiv
ChefAnführer (umgangssprachlich)EndeSpitzeAnfang
Zählwort · 个

Beispiele

  • 头儿。
    Wǒ men bù mén de tóu r jīn tiān kāi huì le.
    Der Leiter unserer Abteilung hatte heute eine Besprechung.
  • ，。
    Bǎ xiàn tóu r jiǎn diào, bù rán huì tuō xiàn.
    Schneide das Ende des Fadens ab, sonst franst er aus.
  • ，。
    Zuò shì yào cóng tóu r kāi shǐ, bù néng bàn tú ér fèi.
    Wenn du etwas tust, musst du von Anfang an beginnen und nicht auf halbem Weg aufgeben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

头tóuoben
儿érErhua-Laut

Die Vorstellung von 头 als oben oder vorn wird mit dem umgangssprachlichen 儿-Laut kombiniert, um Chef oder Spitze zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.