头功 (tóu gōng) — das höchste Verdienst; der größte Dienst; die höchste Anerkennung (bei Wettbewerben oder Leistungen)
Definition
头功 bedeutet die höchste Anerkennung oder das größte Verdienst bei einer gemeinsamen Leistung. Anders als ein allgemeines 功劳 (Verdienst/Beitrag) benennt 头功 spezifisch den größten Anteil an diesem Verdienst.
noun
das höchste Verdienstder größte Dienstdie höchste Anerkennung (bei Wettbewerben oder Leistungen)
Examples
- ，头功。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.Bei diesem Wettbewerb erhielt er die höchste Auszeichnung.
- 头功。Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.Alle sind der Meinung, dass ihm die größte Anerkennung für diesen Sieg gebührt.
- 头功，。Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.Er leistete den größten Dienst und erhielt eine Belobigung.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.