头头 (tóu tóu) — Chef, Kopf, Anführer (umgangssprachlich)

Definition

Informelles gesprochenes Wort für 'Chef / Leiter / Anführer', meist innerhalb einer kleinen Gruppe (Projekt, Firma, Team). Bezieht sich auf die verantwortliche Person, nicht auf einen offiziellen Titel. Wird oft als ∼是谁？ / 一个新∼ verwendet.

Substantiv

ChefKopfAnführer (umgangssprachlich)

Zählwort · 个

Beispiele

头头。
Tā shì wǒ men gōng sī de tóu tóu.
Er ist der Chef unserer Firma.
头头？
Zhè ge xiàng mù de tóu tóu shì shuí?
Wer ist der Leiter dieses Projekts?
头头。
Tā men xuǎn le yí gè xīn tóu tóu.
Sie haben einen neuen Anführer gewählt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

头tóuChef

Das gleiche 头 wird wiederholt; es bedeutet „Anführer“ oder „Leiter“ und bildet ein umgangssprachliches Wort für einen Chef.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →