头套 (tóu tào) — Kopfbedeckung; Haarteil; Perücke (oft von Schauspielern oder zur Tarnung verwendet); Sturmhaube; Skimaske (eine gestrickte Abdeckung für Kopf und Hals)

Definition

Eine Kopfbedeckung, die im Gesicht oder auf dem Kopf getragen wird – bedeckt eine Perücke, Sturmhaube, Skimaske oder Kostümkapuze. Unterscheide von 帽子 (Hüte) und 假发 (Perücken nur für die Haare): 头套 bedeckt den Kopf und kann das Gesicht verbergen.

Substantiv
KopfbedeckungHaarteilPerücke (oft von Schauspielern oder zur Tarnung verwendet)SturmhaubeSkimaske (eine gestrickte Abdeckung für Kopf und Hals)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 头套。
    Yǎn yuán shàng tái qián dài shàng le yì dǐng tóu tào.
    Der Schauspieler setzte vor dem Auftritt eine Perücke auf.
  • ，。
    Dōng tiān tài lěng, tā dài le gè tóu tào zhī lù chū yǎn jing.
    Im Winter war es so kalt, dass er eine Sturmhaube trug, bei der nur seine Augen zu sehen waren.
  • 头套，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge jué sè dài zhe hēi sè tóu tào, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Diese Figur im Film trug eine schwarze Kopfhülle und sah sehr geheimnisvoll aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuKopf
套tàoBedeckung

头 steht für „Kopf“, und 套 bedeutet „Bedeckung“ – zusammen bedeutet es „Kopfbedeckung“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.