头疼 (tóu téng) — Kopfschmerzen (Substantiv); Kopfschmerzen haben (Zustandsverb)

Definition

Kopfschmerzen (Substantiv)Kopfschmerzen haben (Zustandsverb)

Beispiele

  • 头疼。
    Wǒ jīn tiān tóu téng le.
    Ich habe heute Kopfschmerzen.
  • 头疼。
    tóu téng Shì yì zhǒng bù shū fu de gǎn jué.
    Kopfschmerzen sind ein unangenehmes Gefühl.
  • ，头疼。
    Tā gōng zuò tài duō, cháng cháng tóu téng.
    Er arbeitet zu viel und hat oft Kopfschmerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

头tóuKopf
疼téngSchmerz

头疼 kombiniert 头 (Kopf) und 疼 (Schmerz), um Kopfschmerzen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.

疼 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.