疼 (téng) — weh tun, wund sein; innig lieben, verwöhnen
Definition
疼 ist alltäglich 'weh tun/wund' (es tut weh, Schmerz). Es ist breiter als 痛 (tòng), das intensiver oder formeller ist und auch 'bitterlich' bedeutet. 疼 bedeutet auch 'verwöhnen' ein Kind oder einen nahen Menschen.
weh tunwund seininnig liebenverwöhnen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 疼。Wǒ de tóu hěn téng.Mein Kopf tut sehr weh.
- 疼。Tā téng dé kū le.Er hatte so große Schmerzen, dass er weinte.
- 疼。Bà ba hěn téng nǚ ér.Papa verwöhnt seine Tochter.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.