头等 (tóu děng) — erstklassig, Spitzenklasse, beste Qualität

Definition

Wörtlich 'höchste Qualität': verwendet für die höchste Qualität (头等舱 'erste Klasse') und im übertragenen Sinne für die wichtigste Sache (头等大事 'oberste Priorität'). Eine feste Wendung / gebundener Modifikator, kein einfaches Adjektiv.

erstklassigSpitzenklassebeste Qualität

Beispiele

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    Er kaufte zwei Erste-Klasse-Tickets.
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    Sicherheit ist die oberste Priorität für das Unternehmen.
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    Ich habe für diese Reise die erste Klasse gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuerstes/oberstes
等děngKlasse/Rang

头 bedeutet erstes/oberstes und 等 bedeutet Klasse/Rang – also ist 头等 die erste Klasse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.