头绳 (tóu shéng) — Haarband, elastisches Band zum Binden der Haare; (regional) Strickwolle

Definition

Bedeutet im Alltagsgebrauch 'Haargummi'. In manchen Regionen bezieht es sich auch auf Strickwolle, sodass der Kontext (Haare binden vs. Stricken) zeigt, welche Bedeutung zutrifft.

Substantiv
Haarband, elastisches Band zum Binden der Haare(regional) Strickwolle
Zählwort · 根

Beispiele

  • 头绳，。
    Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
    Mein Haargummi ist abgefallen; ich muss ein neues kaufen.
  • 头绳。
    Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
    Diese Art von Haargummi reißt nicht leicht.
  • 头绳，。
    Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
    Diese Art von „tóu shéng“ ist zum Stricken von Pullovern, nicht zum Haarebinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuKopf
绳shéngFaden

头 bezeichnet den Kopf und 绳 steht für einen Faden – 头绳 ist also ein Band zum Haarebinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繩; 绳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繩 besteht aus 糸 (Seil/Schnur) und 黽 als Klangteil.

绳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.