夹杂 (jiā zá) — vermischt sein mit; durchsetzt sein mit (unterschiedlichen Elementen); verwickelt oder involviert sein mit (einer Person oder Angelegenheit)

Definition

夹杂 (jiāzá) bedeutet, dass verschiedene Elemente miteinander vermischt sind, oft unerwünscht oder unrein (eine Sache ist von einer anderen durchsetzt). Im Gegensatz zu 混合 (eine saubere Mischung vergleichbarer Dinge) oder 交织 (ein bewusstes Verweben) impliziert es, dass etwas Fehlplatziertes beigemischt ist.

Verb
vermischt sein mitdurchsetzt sein mit (unterschiedlichen Elementen)verwickelt oder involviert sein mit (einer Person oder Angelegenheit)

Beispiele

  • 夹杂。
    Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
    Dieses Teeblatt ist mit einem Hauch von Jasminaroma vermischt.
  • 夹杂。
    Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
    Die Geschichte, die er erzählte, war mit viel Übertreibung vermischt.
  • 夹杂。
    Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
    Sie wollte sich nicht in diesen sinnlosen Streit verwickeln lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夹jiávermischen
杂zágemischt

夹 und 杂 beschreiben beide das Vermischen verschiedener Dinge; das Wort bedeutet also, unterschiedliche Elemente zu vermischen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夾; 夹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 夾 zeigt eine Person mit zwei weiteren Personen neben oder unter den Armen – das vermittelt die Idee des Festhaltens oder Einschließens zwischen zwei Seiten.

夹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.