TongTong
Anmelden

奇迹 (qí jì) — Wunder, Wunderwerk

Definition

奇迹 (qíjì) ist ein Substantiv: ein 'Wunder' – ein außergewöhnliches Ereignis, das unmöglich erscheint. Stärker und konkreter als das Adjektiv 神奇 ('magisch'), das eher eine Eigenschaft als ein einzelnes Ereignis beschreibt.

Substantiv
WunderWunderwerk
Zählwort · 个

Beispiele

  • 奇迹。
    Tā néng huó xià lái zhēn shì gè qí jì.
    Es ist ein Wunder, dass er überlebt hat.
  • 奇迹。
    Dà zì rán chuàng zào le wú shù qí jì.
    Die Natur hat unzählige Wunder geschaffen.
  • ，奇迹。
    Zhè ge hái zi néng xué huì zǒu lù, jiǎn zhí shì qí jì.
    Es ist einfach ein Wunder, dass dieses Kind laufen lernen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奇qíseltsam
迹jìSpur

‘奇’ bedeutet „seltsam“ und ‘迹’ bedeutet „Spur“ – zusammen eine seltsame Spur oder ein Wunder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.