奉告 (fèng gào) — informieren (formell, respektvoll)

Definition

Ein formelles, respektvolles 'informieren', das in schriftlichen oder offiziellen Ankündigungen verwendet wird (z. B. 特此奉告). Das einfache 告诉 ist alltäglich; 通知 bedeutet benachrichtigen/Mitteilung machen.

Verb
informieren (formell, respektvoll)

Beispiele

  • ，。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Zu dieser Frage haben wir keinen Kommentar.
  • 奉告，。
    Tè cǐ fèng gào gè wèi lái bīn, huì yì jí jiāng kāi shǐ.
    Hiermit informieren wir alle Gäste, dass die Besprechung gleich beginnt.
  • 奉告。
    Tā zhèng shì fèng gào le quán tǐ chéng yuán.
    Er informierte alle Mitglieder formell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奉fèngrespektvoll
告gàomitteilen

奉 bedeutet ‚respektvoll‘ und 告 bedeutet ‚mitteilen‘ – zusammen ist das eine formelle Art, jemanden zu informieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.