奏 (zòu) — (musikalisch) aufführen, spielen; (formell) erreichen, erzielen (ein Ergebnis)
Definition
奏 (zòu) ist ein formelles Verb: 'ein Musikstück spielen' und, in festen Wendungen wie 奏效 ('Wirkung zeigen') und 奏捷 ('einen Sieg erringen'), 'ein Ergebnis erzielen'. Es ist schriftsprachlich/formell und nicht alltägliches gesprochenes Chinesisch.
Verb
(musikalisch) aufführenspielen(formell) erreichenerzielen (ein Ergebnis)
Leicht verwechselbar
- 秦qínsieht ähnlich ausQin-Dynastie (221-206 v. Chr., die erste Kaiserdynastie Chinas)
- 春chūnsieht ähnlich ausFrühling (Jahreszeit; in Zusammensetzungen für Frühlingskonzepte)
- 泰tàisieht ähnlich ausFrieden, Ruhe
- 奉fèngsieht ähnlich aus(formell) respektvoll anbieten oder überreichen (wie in 奉献, 奉送)
- 揍zòusieht ähnlich ausverprügeln, schlagen (umgangssprachlich)
Beispiele
- 奏。Tā wèi wǒ men zòu le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.Er spielte uns ein wunderschönes Klavierstück vor.
- 。Zhè xiàng xīn zhèng cè hěn kuài jiù huì zòu xiào.Diese neue Politik wird bald Wirkung zeigen.
- 奏。Tā men zhōng yú zòu jié ér guī.Sie kehrten schließlich siegreich zurück.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Die Form von 奏 stellt Hände dar, die ein Objekt halten – vielleicht ein Instrument für Rituale – oder Hände, die Harz sammeln, das aus einem geschnittenen Baum tropft.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.