奔腾 (bēn téng) — (Verb) galoppieren (von Pferden); (Verb) vorwärtsstürmen; sich wälzen (von Wellen, Wasser); (Verb, übertragen) sich kräftig voranbewegen; sich schnell entwickeln

Definition

Ein lebendiges literarisches Verb mit der Bedeutung ‚vorwärtsstürmen / dahingaloppieren‘ – verwendet für Pferde, Wellen und abstrakte Kräfte wie Fortschritt oder Emotion. Vermittelt schnelle, kraftvolle, kontinuierliche Bewegung, stärker und poetischer als alltägliche Verben wie 发展.

Verb
galoppieren (von Pferden)vorwärtsstürmensich wälzen (von Wellen, Wasser)(Verb, übertragen) sich kräftig voranbewegensich schnell entwickeln

Beispiele

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    Zehntausend Pferde galoppieren mit überwältigender Wucht.
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    Gedanken strömen herein wie eine Flut.
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    In den letzten Jahren ist dieses Unternehmen kraftvoll vorangeschritten und schnell zum Branchenführer geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奔bēnlaufen
腾téngspringen

奔 (laufen) und 腾 (springen) bilden zusammen ein lebhaftes Bild von Galoppieren oder Vorwärtsstürmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.