奔袭 (bēn xí) — (militärisch) einen Fernangriff durchführen; (übertragen) eine plötzliche Anstrengung über große Entfernung unternehmen

Definition

Literarisches/militärisches Verb: einen schnellen Angriff über große Entfernung durchführen, meist über Land und gegen ein Ziel; in Nachrichten und Reportagen für Truppen, feindliche Kräfte oder Teams, die große Distanzen schnell zurücklegen.

Verb
(militärisch) einen Fernangriff durchführen(übertragen) eine plötzliche Anstrengung über große Entfernung unternehmen

Beispiele

  • 奔袭，。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Die Truppen führten einen Nachtangriff durch und erreichten ihr Ziel vor Tagesanbruch.
  • 奔袭，。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    Dieses Team legte einen Langstreckenlauf von Peking nach Shanghai in nur zwei Tagen zurück.
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    Der Feind versuchte einen Fernangriff auf unsere rückwärtige Basis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奔bēneilen
袭xíüberfallen

奔 bedeutet eilen, und 袭 bedeutet überfallen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.