奔走相告 (bēn zǒu xiāng gào) — herumhetzen und die Nachricht verbreiten; aufgeregt die Nachricht weitergeben

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'herumrennen und die Nachricht verbreiten', wenn etwas Großes (Gutes oder Schlechtes) passiert. Der Ton ist aufgeregt und dringend – die Leute können es kaum erwarten, es einander zu erzählen.

Redewendung
herumhetzen und die Nachricht verbreitenaufgeregt die Nachricht weitergeben

Beispiele

  • ，奔走相告，。
    Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn zǒu xiāng gào, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.
    Als die gute Nachricht kam, rannten alle herum und erzählten es sich gegenseitig, und bald wusste es die ganze Stadt.
  • ，奔走相告，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn zǒu xiāng gào, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.
    Nach dem Erdbeben rannten die Dorfbewohner herum und verbreiteten die Nachricht, um sich gegenseitig an die Sicherheit zu erinnern.
  • 奔走相告，。
    Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn zǒu xiāng gào, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.
    Die Nachricht vom Spielsieg ließ die Fans herumrennen, um es sich zu erzählen, und das ganze Stadion tobte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.