奖赏 (jiǎng shǎng) — belohnen, auszeichnen (als Preis oder Anerkennung)

Definition

奖赏 (jiǎng shǎng) ist ein Verb, das bedeutet, jemanden für eine Leistung oder Tapferkeit zu belohnen. Stärker und literarischer als 奖励, das der alltägliche Begriff für Belohnen ist; näher an der zeremoniellen 颁奖.

Verb
belohnenauszeichnen (als Preis oder Anerkennung)

Beispiele

  • 奖赏。
    Gōng sī jiǎng shǎng le tā yí liàng xīn chē.
    Das Unternehmen belohnte ihn mit einem neuen Auto.
  • 奖赏。
    Lǎo shī jiǎng shǎng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    Der Lehrer belohnte den Schüler mit den besten Noten.
  • 奖赏。
    Guó wáng jiǎng shǎng le yǒng gǎn de shì bīng.
    Der König belohnte die tapferen Soldaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奖jiǎngBelohnung
赏shǎngBelohnung

„奖“ und „赏“ bedeuten beide Belohnung geben; zusammen heißt das belohnen oder auszeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.