奖金 (jiǎng jīn) — Bonus, Preisgeld

Definition

Geld, das für Leistung vergeben wird, von einem Arbeitgeber oder einer Organisation. Anders als 奖品 (ein physischer Preis) oder 奖杯 (ein Pokal) ist 奖金 speziell Bargeld.

Substantiv
BonusPreisgeld
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 奖金。
    Jīn nián gōng sī gěi le wǒ yì bǐ jiǎng jīn.
    Die Firma hat mir dieses Jahr einen Bonus gegeben.
  • ，奖金。
    Tā gōng zuò nǔ lì, ná dào le hěn duō jiǎng jīn.
    Sie hat hart gearbeitet und einen großen Bonus erhalten.
  • 奖金。
    Yōu xiù yuán gōng kě yǐ ná dào gèng duō de jiǎng jīn.
    Hervorragende Mitarbeiter können größere Boni bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奖jiǎngPreis
金jīnGeld

奖 bedeutet 'Preis' und 金 bedeutet 'Geld'; zusammen ist das Geld, das als Auszeichnung gegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.