套头衫 (tào tóu shān) — Pullover; Pullover (Strickpullover)

Definition

Substantiv
PulloverPullover (Strickpullover)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 套头衫。
    Zhè jiàn tào tóu shān de yán sè hěn hǎo kàn.
    Die Farbe dieses Pullovers ist sehr schön.
  • 套头衫。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan chuān tào tóu shān chū mén.
    Im Winter trage ich gerne einen Pullover, wenn ich ausgehe.
  • 套头衫。
    Tā mǎi le yí jiàn bái sè de tào tóu shān.
    Er kaufte einen weißen Pullover.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

套头über den Kopf ziehen
套tàoüberziehen头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
衫shānHemd

套头衫 ist ein 衫 (Kleidungsstück), das über den 头 (Kopf) 套 (angezogen) wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Heute gleicher Laut

衫 nutzt 衣, um zu signalisieren, dass es sich um ein Textil handelt, und 彡 zur Lautangabe.

衫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.