女伴 (nǚ bàn) — weibliche Begleitung (Freundin oder Partnerin); Freundin (kontextabhängig, ähnlich wie 女朋友, aber etwas formeller)

Definition

Eine weibliche Begleitung, typischerweise eine Freundin oder Partnerin, die dich begleitet. Formeller als 女朋友 ('Freundin') und trägt keine romantische Bedeutung in sich.

Substantiv
weibliche Begleitung (Freundin oder Partnerin)Freundin (kontextabhängig, ähnlich wie 女朋友, aber etwas formeller)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    Sie ist eine weibliche Begleitung, die ich im College kennengelernt habe.
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    Ich habe eine weibliche Begleitung auf diese Reise mitgenommen.
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    Ihre weibliche Begleitung begleitete sie ins Krankenhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
伴bànBegleiter

女 bedeutet weiblich und 伴 steht für Begleiter – zusammen meint es eine weibliche Begleitung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.