女强人 (nǚ qiáng rén) — eine erfolgreiche Karrierefrau (oft mit Konnotationen von Stärke und Leistungsfähigkeit in einer männerdominierten Umgebung)
Definition
Eine erfolgreiche, fähige Karrierefrau, oft mit der Bedeutung, in einem von Männern dominierten Arbeitsplatz zäh oder dominant zu sein. Beachte den neutral-bewundernden Ton von 强人 ('starke/fähige Person') — es geht mehr um Kompetenz als nur um eine berufstätige Frau.
Substantiv
eine erfolgreiche Karrierefrau (oft mit Konnotationen von Stärke und Leistungsfähigkeit in einer männerdominierten Umgebung)
Zählwort · 个
Beispiele
- 女强人。Tā shì yí wèi fēi cháng chū sè de nǚ qiáng rén.Sie ist eine sehr herausragende Karrierefrau.
- 女强人。Hěn duō rén jué de nǚ qiáng rén hěn nán jiān gù jiā tíng hé shì yè.Viele Leute denken, dass eine Karrierefrau Schwierigkeiten hat, Familie und Karriere unter einen Hut zu bringen.
- 女强人。Zhè běn zá zhì cǎi fǎng le wǔ wèi zhī míng de nǚ qiáng rén.Dieses Magazin interviewte fünf bekannte Karrierefrauen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
女 „Frau“ + 强人 „starke Person“: Eine starke, fähige Frau.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.