女招待 (nǚ zhāo dāi) — Kellnerin

Definition

Wörtlich ‚weiblich + Gäste empfangen/bedienen' – eine Kellnerin in einem Restaurant oder ähnlicher Umgebung. Der neutrale moderne Begriff ist 女服务员 oder 服务员; 女招待 klingt veralteter und wird heute selten verwendet.

Substantiv
Kellnerin
Zählwort · 个

Beispiele

  • 女招待。
    Nà ge nǚ zhāo dāi hěn yǒu hǎo.
    Diese Kellnerin ist sehr freundlich.
  • 女招待。
    nǚ zhāo dāi Gěi wǒ men ná lái le cài dān.
    Die Kellnerin brachte uns die Speisekarte.
  • 女招待。
    Zhè jiā cān tīng de nǚ zhāo dāi fú wù hěn hǎo.
    Die Kellnerin in diesem Restaurant bietet einen sehr guten Service.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚweiblich
招待Hostess
招zhāoeinladen待dàibewirten
联合Nebenordnung

Eine 招待 (jemand, der 招 einlädt und 待 Gäste bewirtet), die 女 weiblich ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.