女权 (nǚ quán) — Frauenrechte

Definition

Kultureller und politischer Begriff für „Frauenrechte“, typischerweise in formellen oder aktivistischen Kontexten wie Bewegungen, Themen oder Interessenvertretung verwendet. Weniger gebräuchlich als der alltägliche Ausdruck 妇女权益, wenn es um rechtliche oder soziale Ansprüche geht.

Substantiv
Frauenrechte
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 女权。
    Tā yì zhí zài wèi nǚ quán yùn dòng nǔ lì.
    Sie hat sich hart für die Frauenrechtsbewegung eingesetzt.
  • ，女权。
    Xiàn dài shè huì zhōng, nǚ quán wèn tí yuè lái yuè shòu guān zhù.
    In der modernen Gesellschaft erhalten Frauenrechtsthemen immer mehr Aufmerksamkeit.
  • 女权。
    Zhè bù jì lù piàn tàn tǎo le quán shì jiè de nǚ quán fā zhǎn.
    Diese Dokumentation untersucht die Entwicklung der Frauenrechte weltweit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚFrau
权quánRechte

“女” bezieht sich auf Frauen und “权” bedeutet Rechte – zusammen bezeichnen sie Frauenrechte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Rechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.