女流 (nǚ liú) — (abwertend, veraltet) Frauen als schwächere Klasse, das schöne Geschlecht (mit herablassender Konnotation)

Definition

Eine veraltete, herablassende Bezeichnung für Frauen als Gruppe, ungefähr „das schwache Geschlecht“. Sie kommt in festen Wendungen wie 女流之辈 und 女流之见 vor und wird heute hauptsächlich verwendet, um sexistische Sprache zu kritisieren.

Substantiv
(abwertend, veraltet) Frauen als schwächere Klassedas schöne Geschlecht (mit herablassender Konnotation)

Beispiele

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    Er sieht auf Frauen herab und meint, dass sie nichts Großes leisten können.
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    Diese Art von sexistischer Sicht auf Frauen ist längst überholt.
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    Benutze keine Ausdrücke wie ‚das schwache Geschlecht' – das ist zu respektlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

女nǚWeiblich
流liúKategorie

女 bedeutet weiblich und 流 bezeichnet eine Kategorie – zusammen ist das eine veraltete Bezeichnung für Frauen als Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.