奸计 (jiān jì) — listiger Trick; hinterhältiger Plan; Verschwörung

Definition

奸计 (jiānjì) ist ein literarischer, schriftsprachlicher Begriff für einen 'listigen, hinterhältigen Plan' – stärker und formeller als einfaches 计谋 oder 阴谋, oft für feindliche oder schurkische Intrigen in Erzählungen verwendet.

Substantiv
listiger Trickhinterhältiger PlanVerschwörung

Beispiele

  • 奸计。
    Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
    Sein listiger Trick wurde von uns durchschaut.
  • 奸计。
    Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Der hinterhältige Plan des Feindes scheiterte letztendlich.
  • 奸计，。
    Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Diese Verschwörung war so raffiniert, dass sie fast alle getäuscht hätte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奸jiānhinterhältig
计jìPlan

奸 bedeutet hinterhältig und 计 bedeutet Plan – das Wort bezeichnet also eine raffinierte Intrige.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.