奸诈 (jiān zhà) — verräterisch, hinterhältig

Definition

奸诈 ist ein formelles, starkes Adjektiv für 'heimtückische' oder 'hinterhältige' Menschen, die bewusst täuschen, um persönlichen Vorteil zu erlangen. Stärker als 狡猾 (listig, allgemeiner/abwertend) und betont Vertrauensbruch statt bloßer Gerissenheit.

Adjektiv
verräterischhinterhältig

Beispiele

  • 奸诈，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài jiān zhà le, bú yuàn yì hé tā jiāo péng you.
    Alle finden ihn zu heimtückisch und wollen nicht mit ihm befreundet sein.
  • 奸诈。
    Tā yòng jiān zhà de shǒu duàn piàn zǒu le hěn duō qián.
    Er hat mit hinterhältigen Methoden viel Geld ergaunert.
  • 奸诈。
    Zhè zhǒng jiān zhà de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Diese Art von heimtückischem Verhalten ist unverzeihlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奸jiānhinterhältig
诈zhàbetrügerisch

奸 und 诈 bedeuten beide hinterhältig oder betrügerisch – zusammen betonen sie listige Unehrlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.