乍 (zhà) — (Adverb, literarisch) zum ersten Mal; anfangs; (Adverb, literarisch) plötzlich; abrupt
Definition
Literarisches Adverb, das auf zwei unterschiedliche Weisen verwendet wird: ‚plötzlich, ganz plötzlich‘ (z. B. 乍暖还寒) und ‚zunächst, beim ersten Tun‘ (z. B. 乍一看). Nur im schriftlichen Chinesisch gebräuchlich; in der Sprache verwende stattdessen 突然 oder 一开始.
Adverb
(Adverb, literarisch) zum ersten Malanfangs(Adverb, literarisch) plötzlichabrupt
Leicht verwechselbar
- 作zuōsieht ähnlich aus(umgangssprachlich) sich aufführen, Ärger machen, pingelig oder anspruchsvoll sein
- 炸zhàklingt ähnlichexplodieren, platzen, in die Luft fliegen
- 咋zǎsieht ähnlich aus(gebundene Form, umgangssprachliches Nordmandarin) wie; warum
- 炸zhàklingt ähnlichfrittieren (normalerweise als zhá ausgesprochen)
- 榨zhàklingt ähnlichpressen, auspressen (Saft, Öl)
- 诈zhàklingt ähnlichbetrügen, beschwindeln, hintergehen
Beispiele
- 乍，。zhà Yí kàn, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.Auf den ersten Blick sieht dieses Problem sehr einfach aus.
- 乍，。Chūn tiān zhà nuǎn huán hán, yào xiǎo xīn gǎn mào.Im Frühling wird es plötzlich warm, aber es wird noch kalt, pass auf, dass du dich nicht erkältest.
- 乍，。Tā zhà tīng dào zhè ge xiāo xi, lèng zhù le.Er war verblüfft, als er diese Nachricht zum ersten Mal hörte.
Herkunft
Piktogramm六书liùshū
象形xiàngxíngEine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.
乍 wurde als Axt dargestellt, die Holz hackt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.