好好先生 (Hǎo hǎo xiān sheng) — jemand, der es allen recht machen will; ein Jasager
Definition
Ein 'Ja-Sager' – jemand, der allen zustimmt und nie widerspricht, oft als schwach oder unaufrichtig kritisiert. Übersetzt als 'gut-gut Herr', eine feste Nominalphrase (oft mit 当 oder 是).
Substantiv
jemandder es allen recht machen willein Jasager
Zählwort · 个
Beispiele
- 好好先生，。Nǐ zài gōng zuò zhōng bié dāng Hǎo hǎo xiān sheng, gāi fǎn duì jiù fǎn duì.Sei bei der Arbeit kein Ja-Sager; widersprich, wenn es nötig ist.
- 好好先生，。Tā zhè ge rén shì gè Hǎo hǎo xiān sheng, cóng lái bù shuō bié rén de quē diǎn.Er ist ein Mensch, der es allen recht machen will; er weist nie auf die Fehler anderer hin.
- 好好先生，。Dà jiā dōu jiào tā Hǎo hǎo xiān sheng, yīn wèi tā duì shuí dōu shuō hǎo.Alle nennen ihn einen 'gut-gut Herrn', weil er zu jedem 'gut' sagt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
好好 deutet auf immer gut hin, und 先生 bezeichnet einen Lehrer oder Gentleman; zusammen bezeichnen sie jemanden, der versucht, jedem zu gefallen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.