好心 (hǎo xīn) — gute Absichten, Gutmütigkeit

Definition

好心 betont das innere Motiv hinter einer freundlichen Tat – 'gute Absichten, Gutmütigkeit' – mehr über das Herz als die Tat selbst. 善意 ist das formelle Synonym für Wohlwollen in Sprache oder Schrift.

Substantiv
gute AbsichtenGutmütigkeit

Beispiele

  • 好心，。
    Tā de yì fān hǎo xīn, wǒ men dōu gǎn shòu dào le.
    Wir haben alle seine guten Absichten gespürt.
  • 好心。
    Bié gū fù le rén jiā de hǎo xīn.
    Lass nicht die guten Absichten eines anderen im Stich.
  • 好心。
    hǎo xīn Bù yí dìng yǒu hǎo bào.
    Gute Absichten führen nicht immer zu guten Ergebnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
心xīnHerz

好 (gut) und 心 (Herz) bedeuten ein gutes Herz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.