好歹 (hǎo dǎi) — (Substantiv) Gut und Böse, Sinn für richtig und falsch; (Adverb) trotzdem, zumindest; schließlich, endlich

Definition

Als Substantiv bedeutet 好歹 sowohl das Gute als auch das Schlechte — wie 长短 in 'Recht und Unrecht.' Als Adverb bedeutet es 'wenigstens / jedenfalls' (schwächer als 至少, nachgiebiger als 反正).

Substantiv
Gut und BöseSinn für richtig und falsch
Adverb
trotzdemzumindestschließlichendlich

Beispiele

  • 好歹，。
    Tā zhēn bù dǒng hǎo dǎi, bù tīng quàn.
    Er weiß wirklich nicht, was gut für ihn ist; er hört nicht auf Ratschläge.
  • ，。
    Nǐ hǎo dǎi xiān chī diǎn r dōng xī, bié è zhe.
    Du solltest wenigstens etwas essen, bevor du hungrig wirst.
  • ，好歹。
    Suī rán děng le hěn jiǔ, tā hǎo dǎi hái shì lái le.
    Obwohl wir lange gewartet haben, kam er schließlich doch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

好hǎogut
歹dǎischlecht

好 (gut) und 歹 (schlecht) bilden ein Paar, das „auf jeden Fall“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.