好评 (hǎo píng) — positive Bewertung, wohlwollender Kommentar

Definition

好评 ist eine öffentliche, schriftliche Befürwortung — wie eine 'positive Bewertung', die du online hinterlässt. 好感 ist ein privates, persönliches 'gutes Gefühl' gegenüber einer Person oder Sache.

Substantiv
positive Bewertungwohlwollender Kommentar
Zählwort · 个

Beispiele

  • 好评，。
    Zhè jiā diàn de hǎo píng hěn duō, zhí dé yí shì.
    Dieser Laden hat viele positive Bewertungen; es ist einen Versuch wert.
  • 好评。
    Diàn yǐng shàng yìng hòu huò dé le bù shǎo hǎo píng.
    Der Film erhielt nach seiner Veröffentlichung einige positive Kritiken.
  • 好评。
    Nǐ mǎi dōng xī qián xiān kàn kàn hǎo píng ba.
    Schau dir die positiven Bewertungen an, bevor du etwas kaufst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
评píngBewertung

好 „gut“ und 评 „Bewertung“ bedeuten zusammen eine positive Bewertung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.