好赖 (hǎo lài) — Gut und Schlecht, Richtig und Falsch

Definition

Ein festes Paar mit der Bedeutung 'gut und schlecht / richtig und falsch' – wird als Substantiv verwendet (z. B. 不分好赖 'kann richtig von falsch nicht unterscheiden') in moralischen oder bewertenden Kontexten.

Substantiv
Gut und SchlechtRichtig und Falsch

Beispiele

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    Ein Mensch in seinem Alter kann immer noch nicht gut von schlecht unterscheiden.
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    Ein Mensch sollte richtig von falsch unterscheiden können.
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Jeder ist sich über das Gute und Schlechte dieser Angelegenheit im Klaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

好hǎogut
赖làischlecht

好 und 赖 stehen für 'gut' und 'schlecht' – zusammen bezeichnen sie richtig und falsch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.