TongTong
Anmelden

好运 (hǎo yùn) — Viel Glück

Definition

Eine feste Redewendung, die hauptsächlich in Wünschen und Grüßen („Viel Glück!“) verwendet wird, nicht als allgemeiner Begriff für Glück. 运气 und 幸运 decken den alltäglichen Substantivsinn ab („mein Glück ist gut“); 福气 ist ein tieferer, bleibender Segen.

Substantiv
Viel Glück

Beispiele

  • ！
    Zhù nǐ hǎo yùn!
    Ich wünsche dir viel Glück!
  • 好运。
    Wǒ xī wàng néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.
    Ich hoffe, ich kann dir viel Glück bringen.
  • 好运。
    hǎo yùn Zǒng huì dài lái chéng gōng.
    Viel Glück bringt immer Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
运yùnGlück

好运 verbindet 好 mit der Bedeutung 'gut' mit 运 'Glück', also bedeutet es 'gutes Glück'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische WörterGlücksspiel & Zufall2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.