如数 (rú shǔ) — (Adv.) vollständig, genau nach der vereinbarten Menge oder Anzahl

Definition

Bedeutet 'vollständig/genau der vereinbarte Betrag oder die Anzahl' – wird in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, oft vor Verben wie 归还 oder 支付.

Adverb
(Adv.) vollständig, genau nach der vereinbarten Menge oder Anzahl

Beispiele

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    Ich werde das Geld, das ich von dir geliehen habe, nächsten Monat vollständig zurückzahlen.
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    Die Zahlung für die Ware wurde vollständig geleistet; bitte prüfe.
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    Alle Teilnehmer der Veranstaltung sind pünktlich wie geplant eingetroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

如rúentsprechend
数shùMenge

如 bedeutet entsprechend und 数 bedeutet Menge: genau entsprechend der vereinbarten Menge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.