如来 (rú lái) — Tathagata, ein Titel des Buddha im Buddhismus

Definition

如来 (rúlái) ist die chinesische Übersetzung des Sanskrit-Wortes Tathāgata – einer der verehrtesten Titel des Buddha, wörtlich 'so gekommen / so gegangen', verwendet in formellen buddhistischen Texten und Kontexten.

Substantiv
Tathagata, ein Titel des Buddha im Buddhismus

Beispiele

  • 如来。
    Tā zài sì miào lǐ kàn dào le yì zūn rú lái fó xiàng.
    Er sah eine Statue des Tathāgata Buddha im Tempel.
  • 如来。
    rú lái Shì fó jiào zhōng zuì zhòng yào de chēng hào zhī yī.
    Tathāgata ist einer der wichtigsten Titel im Buddhismus.
  • 如来。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le rú lái de jiào huì.
    Dieses Sutra enthält die Lehren des Tathāgata.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

如rúso
来láikommen

如 bedeutet so und 来 heißt kommen – zusammen wird der Buddha als jemand bezeichnet, der so gekommen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.