如此一来 (rú cǐ yī lái) — daher; infolgedessen; in diesem Fall

Definition

Ein schriftsprachlicher/logischer Konnektor mit der Bedeutung 'wenn das der Fall ist, dann ...' – wird verwendet, um eine Schlussfolgerung aus einer gegebenen Prämisse zu ziehen, stärker als ein einfaches 所以.

Redewendung
daherinfolgedessenin diesem Fall

Beispiele

  • ，如此一来，。
    Tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn, rú cǐ yī lái, shēn tǐ yuè lái yuè hǎo le.
    Er trainiert jeden Tag, und infolgedessen wird seine Gesundheit immer besser.
  • ，如此一来，。
    Rú guǒ nǐ tí qián zuò hǎo zhǔn bèi, rú cǐ yī lái, jiù bú huì shǒu máng jiǎo luàn le.
    Wenn du dich rechtzeitig vorbereitest, dann gerätst du nicht in Hektik.
  • ，如此一来，。
    Gōng sī jué dìng zēng jiā tóu zī, rú cǐ yī lái, shēng chǎn guī mó jiāng kuò dà yí bèi.
    Das Unternehmen beschloss, die Investitionen zu erhöhen, sodass sich der Produktionsumfang verdoppeln wird.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.