如此这般 (rú cǐ zhè bān) — so und so; auf diese Weise; (wird verwendet, um auf eine Abfolge von Ereignissen oder Wörtern zu verweisen, ohne sie zu wiederholen)

Definition

Literarische Wendung mit der Bedeutung 'so und so / auf diese Weise', die als erzählerische Abkürzung verwendet wird, wenn Ereignisse nacherzählt werden, ohne jedes Detail zu wiederholen. Häufig in Schrift und Geschichtenerzählen.

Verb
so und soauf diese Weise(wird verwendet, um auf eine Abfolge von Ereignissen oder Wörtern zu verweisen, ohne sie zu wiederholen)

Beispiele

  • 如此这般。
    Tā xiàng wǒ miáo shù le rú cǐ zhè bān de qíng xíng.
    Er beschrieb die Situation so und so.
  • 如此这般。
    Shì qing jiù rú cǐ zhè bān fā shēng le.
    Die Ereignisse geschahen genau so.
  • 如此这般。
    Nǐ bǎ shì qing de jīng guò rú cǐ zhè bān dì shuō yí biàn.
    Erzähle die ganze Geschichte Schritt für Schritt so.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

如此so
如rúso此cǐdies
动宾Verb + Objekt
这般dieser Typ
这zhèdies般bānTyp
偏正Bestimmung + Kern

如此 und 这般 bedeuten beide „so“ – zusammen drückt das aus, dass es eben so ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

般 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.