如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — wild, brutal, wie Wölfe und Tiger; gefräßig, gierig (besonders beim Essen)

Definition

Wörtlich „wie Wölfe und Tiger“: beschreibt brutale, gefräßige Wildheit, entweder gewalttätiges Handeln oder extreme Gier (oft nach Essen). Wird als lebhafte adverbiale Wendung mit 地 vor einem Verb verwendet.

Redewendung
wildbrutalwie Wölfe und Tigergefräßiggierig (besonders beim Essen)

Beispiele

  • 如狼似虎。
    Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.
    Diese Räuberbande stürmte mit bestialischer Wildheit ins Dorf.
  • ，如狼似虎。
    Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.
    Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und aß gierig.
  • ，如狼似虎。
    Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.
    Dieser General führte eine strenge Armee, und die Soldaten trainierten mit wilder Intensität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

如狼Wie Wölfe
如rúwie狼lángWolf
动宾Verb + Objekt
似虎Wie Tiger
似sìwie虎hǔTiger
动宾Verb + Objekt

如狼 und 似虎 stellen Wolf und Tiger nebeneinander dar, um aggressives oder gieriges Verhalten zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.