如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (Chengyu (Redewendung)) weit und breit berühmt sein; der Ruf eilt einem voraus

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Ruhm wie Donner, der durch die Ohren dringt' – verwendet, um jemanden zu loben, dessen Ruhm riesig und allgemein bekannt ist. Erscheint oft in formellen oder komplimentierenden Zusammenhängen, wie in 您的大名如雷贯耳 ('Dein Name ist mir wohlbekannt').

Verb
(Chengyu (Redewendung)) weit und breit berühmt seinder Ruf eilt einem voraus

Beispiele

  • 如雷贯耳，。
    Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Dein Ruf eilt dir voraus – heute treffe ich dich endlich persönlich.
  • 如雷贯耳，。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
    Die Werke dieses Schriftstellers sind äußerst berühmt – ich wollte sie schon lange lesen.
  • 如雷贯耳，。
    Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
    Der Ruf deines Unternehmens ist herausragend – wir sind geehrt, mit dir zusammenzuarbeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.