妇女 (fù nǚ) — Frau

Definition

妇女 ist das formelle, schriftliche Wort für 'Frauen' (als Gruppe), oft in offiziellen oder kollektiven Kontexten wie 妇女节. Alltäglicher als 女性 und breiter als 女人 (das normalerweise eine einzelne Frau bedeutet).

Substantiv
Frau
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 妇女。
    Wǒ men shè qū de fù nǚ men yì qǐ zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    Die Frauen in unserer Gemeinde haben gemeinsam eine Feier organisiert.
  • 妇女。
    Zhè wèi fù nǚ kē xué jiā huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Diese Wissenschaftlerin hat einen internationalen Preis gewonnen.
  • 妇女。
    fù nǚ De jiàn kāng wèn tí yīng gāi dé dào gèng duō guān zhù.
    Frauengesundheitsthemen sollten mehr Aufmerksamkeit erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妇fùFrau
女nǚweiblich

妇 bedeutet Frau und 女 bedeutet weiblich – das Paar bezeichnet Frauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Personen (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.