妖精 (yāo jing) — böser Geist, Dämon (in Folklore und Mythologie); verführerische Frau, Sirene (übertragen)

Definition

In der Folklore ist ein 妖精 ein gestaltwandelnder Geist oder Dämon, oft weiblich und verführerisch. Im modernen Sprachgebrauch bedeutet es auch eine gefährlich verführerische Frau (eine 'Sirene').

Substantiv
böser GeistDämon (in Folklore und Mythologie)verführerische FrauSirene (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    In Legenden erscheinen Dämonen oft in tiefen Bergen.
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Sie kleidete sich wie eine Sirene und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    Dieser Film erzählt eine Geschichte über einen Dämon und einen Menschen, die sich verlieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妖yāoDämon
精jīngGeist

妖 und 精 deuten beide auf übernatürliche Wesen hin; zusammen bedeuten sie Dämon oder verführerischer Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Heute gleicher Laut

妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.

妖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.