妖艳 (yāo yàn) — verführerisch, kokett (meist von einer Frau, mit negativer Konnotation von zu auffällig oder flirtend)

Definition

Trägt immer einen negativen, sexuell anzüglichen Ton – 'auffällig verführerisch'. Anders als 美丽 oder 漂亮 impliziert es, dass der Look zu provokativ ist, nicht nur attraktiv.

Adjektiv
verführerischkokett (meist von einer Frau, mit negativer Konnotation von zu auffällig oder flirtend)

Beispiele

  • 妖艳，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.
    Sie kam in einem verführerischen roten Kleid herein, und alle starrten sie an.
  • 妖艳。
    Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.
    Diese Art von auffälliger Kleidung ist nicht geeignet für formelle Besprechungen.
  • 妖艳。
    Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.
    Ihr kokettes Lächeln machte den Chef sehr unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妖yāoverführerisch
艳yànschön

妖 verleiht 艳 (Schönheit) eine verführerische, seltsame Note – das Wort beschreibt also verführerische Schönheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Heute gleicher Laut

妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.

妖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.