妖艳 (yāo yàn) — verführerisch, kokett (meist von einer Frau, mit negativer Konnotation von zu auffällig oder flirtend)
Definition
Trägt immer einen negativen, sexuell anzüglichen Ton – 'auffällig verführerisch'. Anders als 美丽 oder 漂亮 impliziert es, dass der Look zu provokativ ist, nicht nur attraktiv.
adjective
verführerischkokett (meist von einer Frau, mit negativer Konnotation von zu auffällig oder flirtend)
Examples
- 妖艳，。Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.Sie kam in einem verführerischen roten Kleid herein, und alle starrten sie an.
- 妖艳。Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.Diese Art von auffälliger Kleidung ist nicht geeignet für formelle Besprechungen.
- 妖艳。Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.Ihr kokettes Lächeln machte den Chef sehr unglücklich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.