妙法 (miào fǎ) — genialer Ausweg; clevere Lösung; (Buddhismus) tiefgründige Lehre; das subtile Dharma

Definition

Ein literarischer Begriff für eine 'raffinierte Lösung oder Methode' (妙计, 良策). In buddhistischen Texten bezieht es sich auf die tiefgründige Lehre des Buddha (das Dharma).

Substantiv
genialer Auswegclevere Lösung(Buddhismus) tiefgründige Lehredas subtile Dharma

Beispiele

  • 妙法。
    Tā tí chū de zhè ge miào fǎ hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Der geniale Ausweg, den er vorschlug, löste das Problem schnell.
  • ，妙法。
    Zài kùn jìng zhōng, tā xiǎng chū le yí gè miào fǎ.
    In einer schwierigen Situation fiel ihm eine geniale Lösung ein.
  • 妙法。
    Zhè bù jīng xiáng xì chǎn shù le fó de miào fǎ.
    Dieses Sutra erläutert die tiefgründige Lehre des Buddha.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妙miàogenial
法fǎMethode

„妙“ gibt den Eindruck von Genialität wieder, und „法“ bezeichnet eine Methode oder Lehre – gemeint ist eine kluge Lösung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.