妙算 (miào suàn) — brillanter Plan, ausgezeichnete Strategie; genaue Berechnungen oder Vorhersagen

Definition

Ein literarisches/gehobenes Substantiv für einen brillanten Plan oder eine Vorhersage, meistens für Strategie verwendet (wie in der festen Wendung 神机妙算, 'göttlich kluger Kriegslist'). Es ist weitaus formeller und literarischer als alltägliche Wörter für 'Plan'.

Substantiv
brillanter Planausgezeichnete Strategiegenaue Berechnungen oder Vorhersagen

Beispiele

  • 妙算。
    Tā de miào suàn ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Sein brillanter Plan überraschte den Gegner.
  • 妙算。
    Méi rén yù liào dào tā de miào suàn rú cǐ zhǔn què.
    Niemand hatte erwartet, dass seine Berechnungen so genau sein würden.
  • 妙算。
    Zhè wèi jūn shī yǐ miào suàn wén míng.
    Dieser Militärstratege ist berühmt für seine brillanten Kriegslisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妙miàoclever oder ausgezeichnet
算suànBerechnung oder Planung

妙 beschreibt Ausgezeichnetheit oder Cleverness, während 算 auf Berechnung oder Planung hinweist – zusammen bedeutet das eine ausgezeichnete Strategie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.