妙龄 (miào líng) — die Blüte der Jugend (eines Mädchens); späte Adoleszenz

Definition

Literarisches oder schriftsprachliches chinesisches Wort für 'in der Blüte der Jugend.' Es bezieht sich fast immer auf junge Frauen und klingt eleganter als 少女 zu sagen.

Substantiv
die Blüte der Jugend (eines Mädchens)späte Adoleszenz

Beispiele

  • 妙龄，。
    Tā shì yí wèi miào líng shào nǚ, chōng mǎn qīng chūn huó lì.
    Sie ist ein junges Mädchen in ihrer Blüte, voller jugendlicher Energie.
  • 妙龄。
    miào líng Shí qī de nǚ hái wǎng wǎng zuì zài yì zì jǐ de wài biǎo.
    Mädchen in der späten Adoleszenz kümmern sich oft am meisten um ihr Aussehen.
  • 妙龄，。
    Tā zhèng zhí miào líng, qián tú bù kě xiàn liàng.
    Sie ist in der Blüte der Jugend, mit grenzenlosen Aussichten vor sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

妙miàowunderbar
龄língAlter

妙 deutet auf wunderbar hin und 龄 bedeutet Alter – zusammen bezeichnen sie die Blütezeit der Jugend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齡; 龄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
齒齒chǐZahn
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 齡 zeigt 齒 (Zahn), der mit dem Alter in Verbindung steht, sowie 令 für den Laut; die vereinfachte Form 龄 ist eine spätere Kurzschrift.

龄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.