妨碍 (fáng ài) — behindern; stören; beeinträchtigen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'behindern oder stören' (einen Prozess, eine Ordnung, den Fortschritt). Anders als 耽误 (das sich auf Zeitverschwendung konzentriert) oder 阻挡 (das physisches oder absichtliches Blockieren impliziert), betont 妨碍 die Beeinträchtigung der Funktionsweise.

Verb
behindernstörenbeeinträchtigen

Beispiele

  • 妨碍。
    Qǐng bú yào fáng ài jiāo tōng zhì xù.
    Bitte behindere nicht die Verkehrsordnung.
  • 妨碍？
    Zhè ge zhèng cè huì bú huì fáng ài jīng jì fā zhǎn?
    Wird diese Politik die wirtschaftliche Entwicklung behindern?
  • 妨碍。
    Dà shēng shuō huà huì fáng ài bié rén xiū xi.
    Lautes Sprechen stört die Ruhe anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

妨fánghindern
碍àiblockieren

妨 und 碍 weisen beide auf das Blockieren hin – das Wort drückt also das Hindernis aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Heute gleicher Laut

妨 paart 女 (Frau) mit 方, das früher „Platz einnehmen“ bedeutete, um auszudrücken, dass jemand am Annähern an eine Frau gehindert wird.

妨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

碍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.