姑娘 (gū niang) — Mädchen; junge Frau; Fräulein; Tochter (informe…

Definition

Alltagswort für ‚Mädchen‘ oder ‚junge Frau‘. Im nördlichen/umgangssprachlichen Sprachgebrauch nennen Eltern ihre Tochter auch 姑娘. Leichter und umgangssprachlicher als 女生 (‚Schülerin / Schulmädchen‘).

Substantiv

Mädchenjunge FrauFräuleinTochter (informell)

Zählwort · 个

Beispiele

姑娘。
Nà wèi gū niang zài gōng yuán lǐ kàn shū.
Diese junge Dame liest ein Buch im Park.
姑娘。
Wǒ jiā gū niang jīn nián shí suì le.
Meine Tochter ist dieses Jahr zehn Jahre alt.
姑娘。
Liǎng wèi gū niang zài jiào shì wài shuō huà.
Zwei junge Frauen unterhalten sich vor dem Klassenzimmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

姑gūweibliche Verwandte

娘niángFrau

姑 und 娘 sind beides Bezeichnungen für weibliche Personen – zusammen benennen sie ein Mädchen oder eine junge Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女古姑

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚFrau

Lautteil声符shēngfú

古

古gǔ姑gū

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女良娘

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Erscheint in