委以 (wěi yǐ) — jemanden mit (einer Aufgabe, Position oder Verantwortung) betrauen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden mit (einer Aufgabe oder Verantwortung) betrauen' – wird in offiziellen Kontexten wie Firmen- oder Regierungsernennungen verwendet. Fast immer gefolgt von einem Substantiv wie 重任 oder 使命; die betraute Person nimmt 以 + Objekt.

Verb
jemanden mit (einer Aufgabe, Position oder Verantwortung) betrauen

Beispiele

  • 委以，。
    Gōng sī wěi yǐ tā zhòng rèn, fù zé hǎi wài shì chǎng.
    Das Unternehmen betraute ihn mit einer wichtigen Aufgabe, verantwortlich für die Überseemärkte.
  • 委以。
    Zhèng fǔ wěi yǐ tā yí xiàng tè shū shǐ mìng.
    Die Regierung betraute ihn mit einer besonderen Mission.
  • 委以。
    Xiào zhǎng wěi yǐ tā guǎn lǐ xīn chéng lì de xué yuàn.
    Der Schulleiter betraute sie mit der Leitung des neu gegründeten Colleges.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.