委托书 (wěi tuō shū) — Vollmacht (Dokument); Treuhandurkunde

Definition

Ein formelles schriftliches Dokument, das eine andere Person ermächtigt, in Ihrem Namen zu handeln. Häufige Arten sind eine Vollmacht (授权代理) und eine Treuhandurkunde (信托契约).

Substantiv
Vollmacht (Dokument)Treuhandurkunde
Zählwort · 份

Beispiele

  • 委托书，。
    Tā qiān le yí fèn wěi tuō shū, ràng lǜ shī dài tā chǔ lǐ fáng chǎn.
    Er unterschrieb eine Vollmacht, die den Anwalt ermächtigte, die Immobilie in seinem Namen zu verwalten.
  • 委托书。
    Bàn lǐ zhè ge shǒu xù xū yào tí gōng wěi tuō shū yuán jiàn.
    Sie müssen die Originalvollmacht vorlegen, um dieses Verfahren durchzuführen.
  • 委托书。
    Zhè fèn wěi tuō shū de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Diese Treuhandurkunde ist drei Jahre gültig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

委托anvertrauen
委wěianvertrauen托tuōanvertrauen
联合Nebenordnung
书shūDokument

„委托“ bedeutet etwas anvertrauen, und „书“ bezeichnet ein Dokument – also ist es ein Dokument zur Anvertrauung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.