姻缘 (yīn yuán) — vorbestimmte Ehe oder romantische Beziehung; Schicksal, das ein Paar zusammenführt

Definition

Ein kulturell reichhaltiges Wort für das Schicksal oder die Bestimmung, die ein Paar als Ehemann und Ehefrau zusammenbringt. Näher an 缘分 als an einer einfachen 'Beziehung': es stellt die Ehe spezifisch als etwas Vorherbestimmtes dar.

Substantiv
vorbestimmte Ehe oder romantische BeziehungSchicksaldas ein Paar zusammenführt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，姻缘。
    Tā men néng jié hūn, zhēn shì yǒu yīn yuán.
    Sie können heiraten – es ist wirklich Schicksal.
  • 姻缘。
    Tā men xiāng xìn yīn yuán shì zhù dìng de.
    Sie glauben, dass die Ehe vorherbestimmt ist.
  • 姻缘。
    Zhè duàn yīn yuán ràng tā men zǒu dào le yì qǐ.
    Diese vorherbestimmte Beziehung hat sie zusammengebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

姻yīnEhe
缘yuánSchicksal

姻 bezieht sich auf die Ehe und 缘 bedeutet Schicksal – zusammen benennen sie eine vorherbestimmte Hochzeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Heute gleicher Laut

姻 verbindet 女 (Frau) mit 因, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf eine Heirat mit einer Frau hin.

姻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.