姿色 (zī sè) — (einer Frau) gutes Aussehen, körperliche Attraktivität

Definition

Ein eher formelles Substantiv für die körperliche Attraktivität einer Frau – neutraler Ton, oft verwendet, um das Aussehen zu bewerten (z. B. 姿色平庸 'durchschnittlich aussehend').

Substantiv
(einer Frau) gutes Aussehenkörperliche Attraktivität

Beispiele

  • 姿色，。
    Tā bù jǐn yǒu zī sè, xīn dì yě hěn shàn liáng.
    Sie hat nicht nur ein gutes Aussehen, sondern auch ein gutes Herz.
  • 姿色。
    Zhè ge yǎn yuán de zī sè lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Das gute Aussehen dieser Schauspielerin ist beeindruckend.
  • 姿色，。
    Tā suī rán zī sè píng yōng, què hěn yǒu cái huá.
    Obwohl ihr Aussehen durchschnittlich ist, ist sie sehr talentiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

姿zīAussehen
色sèLook

Sowohl 姿 als auch 色 beziehen sich auf das Aussehen einer Frau – zusammen bedeuten sie attraktives Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
次
次cì姿zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姿 paart 女 (Frau) mit 次, das den Laut angibt.

姿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.